Firefox の翻訳エンジンが、あなたのタブの中で
翻訳が最も必要になる文書 — 契約書、診断書、身分証のスキャン、公的な手紙 — は、まさに翻訳サイトに貼り付けてはいけない文書です。だからここではエンジンはサーバー上にありません: Mozilla が Firefox に組み込んでいるのと同じニューラル翻訳エンジンが、このブラウザのタブの中でそのまま動いています。言語ペアごとのモデルは一度だけダウンロードされ（約 20〜40 MB）、キャッシュされます — その後は LAN ケーブルを抜いても翻訳できます。50 以上の言語が双方向に使え、英語を含まないペアは自動的に英語を経由して橋渡しされます。
PDF をドロップすれば、見出し・リスト・表は構造を保ったまま翻訳され、.txt・.md・編集可能な .docx として保存できます — 段落だけを貼り付けて、それだけ翻訳することもできます。正直な位置づけを言えば: これは文書を「理解する」ための機械翻訳であり、裁判所や大使館向けの認証翻訳ではありません。日常のビジネス文書なら品質は大手オンライン翻訳に迫ります — Mozilla は Google 翻訳とほぼ肩を並べる品質になった言語パックしか公開しないからです。PDF の正確な見た目のレイアウトは保持されません（テキストの流れと構造は保持されます）。また、スキャンページには翻訳できるテキストレイヤーがないため、先に OCR が必要です。
よくある質問
翻訳の品質はどのくらいですか？
契約書や手紙、記事の内容をきちんと理解するには十分です。日常的な文書なら大手オンライン翻訳に迫る品質です — Mozilla は Google 翻訳とほぼ肩を並べる品質になった言語パックだけを公開しているからです。それでも自動翻訳であることに変わりはありません。文書を「理解する」には最適ですが、裁判所や大使館向けの認証翻訳の代わりにはなりません。
文書は本当にどこにもアップロードされないのですか？
本当です。翻訳はブラウザの中で動いています — Firefox がウェブページを翻訳するときに使うのと同じ翻訳エンジンです。確かめる簡単な方法があります: 何かを翻訳し、機内モードをオンにして、もう一度翻訳してみてください。それでも動きます — あなたのテキストには、そもそもインターネットが必要なかったからです。
最初の翻訳に少し時間がかかるのはなぜですか？
言語ペアを初めて使うとき、ツールはその言語パック（約 20〜40 MB）をダウンロードします — 「オフライン辞書」のようなものだと考えてください。ブラウザがそれを保存するので、次からの翻訳はすぐに始まります。また、PDF がスキャンの場合は翻訳できるテキストが中にありません — ツールは正直にそう伝え、先に OCR（文字認識）を行うよう案内します。